1
00:00:01,010 --> 00:00:02,960
No están exagerando.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,909
Estamos saliendo oficialmente a partir de hoy.

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,760
¿Qué está sucediendo? ¿De repente?

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,390
¿Qué? ¿Están saliendo ustedes dos?

5
00:00:20,710 --> 00:00:23,410
¡Qué clase de mierda es esta!

6
00:00:33,290 --> 00:00:35,590
Sucedió de esa manera.

7
00:00:36,880 --> 00:00:44,880
Timing y subtítulos traídos a usted
por🌸Equipo de la temporada de flores🌸 @ Viki.com

8
00:00:46,070 --> 00:00:48,080
¿Qué estás haciendo? ¿No viste mi mensaje de texto?

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,340
Yo lo vi. ¿Pero qué pasa con eso?

10
00:00:52,360 --> 00:00:56,309
¿Cómo puedes decir que estás saliendo con esto?
¿Qué tipo de chico después de ver mi mensaje de texto?

11
00:00:56,310 --> 00:01:01,270
ya sabes que yo
Tengo sentimientos por Jin Young.

12
00:01:07,040 --> 00:01:09,990
¿Sabes por qué no lo hago?
¿Confías en tus palabras hasta ahora?

13
00:01:11,160 --> 00:01:14,039
Porque no tiene ningún contexto.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,899
Nunca los vi a ustedes dos saliendo juntos.

15
00:01:16,900 --> 00:01:20,449
Pero realmente, ¿cómo
¿Dos deciden salir?

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,689
Bien, Bo Mi. ¡Cuéntanos toda la historia!

17
00:01:23,690 --> 00:01:26,910
- Bueno, es...
- La invité a salir primero.

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,699
Tuve sentimientos por ella después
limpiando juntos por un tiempo.

19
00:01:34,700 --> 00:01:36,820
Entonces le confesé mis sentimientos a ella primero.

20
00:01:38,290 --> 00:01:42,550
Creo que esto es suficiente contexto.

21
00:01:47,340 --> 00:01:51,079
No importa cuanto pienso
al respecto, es extraño.

22
00:01:51,080 --> 00:01:56,749
- ¿Qué es extraño?
- Por supuesto, estoy hablando de Choi Jin Young saliendo con Yoon Bo Mi.

23
00:01:56,750 --> 00:02:01,289
Además, aparentemente, Choi Jin Young le preguntó:
salir primero. ¿Crees que es algo posible?

24
00:02:01,290 --> 00:02:07,629
¡Ey! ¿Por qué hablas mal cuando tu amigo
¿Tienes novia? Será mejor que lo felicites.

25
00:02:07,630 --> 00:02:11,569
Quiero decir, ¿crees que su
¿El personaje se adapta al romance?

26
00:02:11,570 --> 00:02:14,419
¿Ya te olvidaste de
¿El apodo de Choi Jin Young?

27
00:02:14,420 --> 00:02:19,860
¿Ágape? - ¡Sí! T/N: "Agape" es el apodo de Jin Young proveniente de
"Agari"(forma vulgar de decir boca) y "Pae-da"(golpear, golpear) combinados.

28
00:02:24,300 --> 00:02:28,209
- ¿Qué es esto?
- Es chocolate.

29
00:02:28,210 --> 00:02:30,969
¿Por qué me das esto?

30
00:02:30,970 --> 00:02:35,679
De hecho, yo...

31
00:02:35,680 --> 00:02:38,020
Tengo sentimientos por ti.

32
00:02:40,180 --> 00:02:41,840
¿Y?

33
00:02:46,270 --> 00:02:49,129
Entonces, ¿por qué no...?

34
00:02:49,130 --> 00:02:51,790
¡¿Por qué no sales conmigo?!

35
00:02:55,180 --> 00:02:56,990
¿Por qué tengo que hacerlo?

36
00:02:58,130 --> 00:03:00,459
¿Qué?

37
00:03:00,460 --> 00:03:03,349
¡Ey! ¿Crees que puedes decir
¿algo porque eres guapo?

38
00:03:03,350 --> 00:03:06,819
Cuando una chica linda como ella te invita a salir
primero, entonces deberías decir: "Gracias".

39
00:03:06,820 --> 00:03:11,059
"¿Empezamos nuestro
relación de hoy?"

40
00:03:11,060 --> 00:03:13,089
Nunca le pedí a nadie que me invitara a salir primero.

41
00:03:13,090 --> 00:03:16,199
- ¡No tienes novia! ¿No quieres salir con alguien?
- No precisamente.

42
00:03:16,200 --> 00:03:20,959
Ah, ¿es así? Entonces no funciona...

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,929
¿Cómo puedes ignorar la sinceridad de los demás?

44
00:03:22,930 --> 00:03:26,169
¿Cómo puedes decirle esas cosas a alguien que
¿Pasaste toda la noche en vela para hacer el chocolate?

45
00:03:26,170 --> 00:03:29,610
- No soy un gran admirador del chocolate.
- ¿Ah, de verdad?

46
00:03:36,800 --> 00:03:41,260
¿Por qué no comen esto? Como no dormiste,
Deberías ganar algo de energía comiéndolo, al menos.

47
00:03:45,170 --> 00:03:47,929
¿Qué clase de loco es ese?

48
00:03:47,930 --> 00:03:50,069
Tu loco punk golpeando
gente con tu boca!

49
00:03:50,070 --> 00:03:53,179
Pero Choi Jin Young confesó
¿Cuáles son sus sentimientos hacia Yoon Bo Mi?

50
00:03:53,180 --> 00:03:57,459
¿Qué clase de absurdo loco es este?

51
00:03:57,460 --> 00:04:00,669
Entonces ¿estás diciendo que hace
¿Tiene sentido o no tiene sentido?

52
00:04:00,670 --> 00:04:03,129
¿Cómo puedes preguntarme eso ahora mismo?
¡Por supuesto, digo...!

53
00:04:03,130 --> 00:04:05,079
No tiene ningún sentido.

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,489
No importa cuanto pienso
al respecto, no tiene sentido.

55
00:04:07,490 --> 00:04:08,939
¿De qué estás hablando?

56
00:04:08,940 --> 00:04:12,179
Estoy hablando de Yoon Bo.
¡Mi y ese psicópata!

57
00:04:12,180 --> 00:04:15,579
Ella debe haber perdido completamente la cabeza. Qué
¿Ve ella en él salir con él?

58
00:04:15,580 --> 00:04:19,589
Es bajito y tiene mala personalidad. y
Ni siquiera estoy seguro de si es tan guapo.

59
00:04:19,590 --> 00:04:22,519
¿No se parece simplemente
¿Un chico asqueroso con aspecto femenino?

60
00:04:22,520 --> 00:04:26,439
No puedo evitarlo. ¿Por qué no
¿Hacer algo de tiempo este fin de semana?

61
00:04:26,440 --> 00:04:30,599
- Tú y yo deberíamos reunirnos con Yoon Bo Mi.
- Tengo un plan para este fin de semana.

62
00:04:30,600 --> 00:04:33,820
¿Un plan? ¿Con quién?

63
00:04:35,750 --> 00:04:37,489
Es alguien que no conoces.

64
00:04:37,490 --> 00:04:41,280
- ¿Es algo importante?
- Sí, lo es.

65
00:04:43,230 --> 00:04:47,290
¿Qué tan importante es? quien
¿te encuentras con?

66
00:04:48,300 --> 00:04:50,340
Hay algo así.

67
00:04:52,020 --> 00:04:54,400
Hay algo que quiero descubrir.

68
00:05:19,670 --> 00:05:23,600
[Han So Mang]

69
00:05:44,580 --> 00:05:50,160
[Episodio 5: Un secreto entre los dos]

70
00:05:56,280 --> 00:05:59,009
Chicos, el profesor llegará pronto.
¿Corremos una vuelta más?

71
00:05:59,010 --> 00:06:00,369
¡Estamos cansados!

72
00:06:00,370 --> 00:06:01,879
- Sé que es agotador.
- ¡Dejemos de correr!

73
00:06:01,880 --> 00:06:04,279
Pero a partir de ahora vayamos despacio.
Manténgase alineado en la parte trasera.

74
00:06:04,280 --> 00:06:09,299
- Me di cuenta de algo mientras te miraba.
- ¡Vamos a trotar despacio!

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,929
¿Estás bien?

76
00:06:10,930 --> 00:06:13,630
¿Alguien puede ayudarnos aquí?

77
00:06:15,240 --> 00:06:18,659
- ¿Qué pasó?
- Mi tobillo...

78
00:06:18,660 --> 00:06:21,919
¿No le dolió mucho?
Parece tener un dolor intenso.

79
00:06:21,920 --> 00:06:24,689
- ¿Puedes caminar?
- No.

80
00:06:24,690 --> 00:06:29,060
- Quizás el presidente de la clase necesite llevarla a la enfermería de la escuela.
- O llama al profesor.

81
00:06:30,320 --> 00:06:33,519
Ponte sobre mi espalda. tomaré
usted a la enfermera de la escuela.

82
00:06:33,520 --> 00:06:36,609
Estoy bastante pesado.

83
00:06:36,610 --> 00:06:38,989
Está bien. Apresúrate.

84
00:06:38,990 --> 00:06:42,050
- Ten cuidado.
- ¡Duele!

85
00:06:49,060 --> 00:06:53,519
- ¡Creo que también me lastimé el brazo!
- ¡Creo que mi disco estalló!

86
00:06:53,520 --> 00:06:55,579
Ya basta, chicos.

87
00:06:55,580 --> 00:06:57,449
Ji Sun, ¿y tú?

88
00:06:57,450 --> 00:06:59,979
- ¿Quieres que yo también te lleve a cuestas?
- Estoy totalmente bien.

89
00:06:59,980 --> 00:07:03,630
La amabilidad que tu
mostrar frente a la gente...

90
00:07:04,720 --> 00:07:07,379
Pensé que me iba a romper la espalda.

91
00:07:07,380 --> 00:07:10,909
¿Por qué todos hacen un escándalo?
cuando el maestro no está?

92
00:07:10,910 --> 00:07:13,450
Es todo falso.

93
00:07:16,040 --> 00:07:19,289
¿Qué es eso de despreciar?
mira que me estas dando?

94
00:07:19,290 --> 00:07:23,059
Si vas a decirlo, podrías haberlo
no la ayudó en primer lugar.

95
00:07:23,060 --> 00:07:28,579
¿Crees que debería haberla ignorado?
Ella sólo me miraba para cargarla.

96
00:07:28,580 --> 00:07:32,109
Pero eres tan diferente cuando
están delante de los demás y no.

97
00:07:32,110 --> 00:07:35,990
Eres un poco doble cara.

98
00:07:40,990 --> 00:07:44,780
Supongo que ahora te sientes cómodo conmigo.

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,229
No es así...

100
00:07:48,230 --> 00:07:51,729
Pretendes andar de puntillas
yo pero habla mierda de mí.

101
00:07:51,730 --> 00:07:57,150
¿Quieres que haga
¿Tu vida escolar es difícil?

102
00:07:59,160 --> 00:08:04,839
Vaya, ¿cómo puedes decir algo así con
una sonrisa? Realmente eres una persona de dos caras.

103
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
Nunca te rindes.

104
00:08:11,370 --> 00:08:13,640
Sí, Jae Min.

105
00:08:13,650 --> 00:08:18,189
¿La computadora simplemente se apagó? ¿Hubo allí?
¿Apareció alguna pantalla azul o algo así?

106
00:08:18,190 --> 00:08:20,789
La única persona que realmente te importaba...

107
00:08:20,790 --> 00:08:22,759
Lo arreglaré cuando llegue a casa.
así que haz tu tarea hasta entonces.

108
00:08:22,760 --> 00:08:25,569
Era Jae Min.

109
00:08:25,570 --> 00:08:28,079
[Sala de profesores]

110
00:08:28,080 --> 00:08:32,859
Sólo confiaré en usted, señor.
Por favor cuida bien de mi hijo.

111
00:08:32,860 --> 00:08:37,089
No tiene que preocuparse por nada, señora.
Ha Min hace todo bien por su cuenta.

112
00:08:37,090 --> 00:08:40,329
Tus palabras me hacen sentir aliviado.

113
00:08:40,330 --> 00:08:42,620
Me iré ahora. Gracias.

114
00:08:42,650 --> 00:08:44,070
Bueno.

115
00:08:48,790 --> 00:08:54,110
Tu profesora parece una buena
persona, pero no puedo confiar en su habilidad.

116
00:08:54,120 --> 00:08:57,020
Será mejor que cuides tu
expediente estudiantil por su cuenta.

117
00:08:57,050 --> 00:08:59,029
Lo haré.

118
00:08:59,030 --> 00:09:03,260
Entonces, si ingresaste a la escuela secundaria de Ciencias como nosotros
planeado, no tuve que preocuparme por estas cosas.

119
00:09:04,480 --> 00:09:06,390
Me voy a casa.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,390
Por supuesto,

121
00:09:14,530 --> 00:09:18,140
Entendí por qué tú

122
00:09:20,490 --> 00:09:23,200
Tenía que volverse así.

123
00:09:32,530 --> 00:09:34,970
¿Por qué lo miras tanto?

124
00:09:36,340 --> 00:09:40,190
¿Por qué? ¿Estás triste porque no puedes?
¿Ves mi cara hermosa?

125
00:09:42,120 --> 00:09:44,989
¿No tienes demasiada confianza en ti mismo?

126
00:09:44,990 --> 00:09:47,520
Es más como si tuviera una buena
sentido del yo objetivo.

127
00:09:59,300 --> 00:10:02,159
No dejarás tu cabello solo.

128
00:10:02,160 --> 00:10:06,620
Es porque mi explosión
sigue pellizcandome los ojos.

129
00:10:08,700 --> 00:10:11,420
¿Quieres que te lo corte?

130
00:10:20,520 --> 00:10:22,819
Vale, estoy a punto de cortar.

131
00:10:22,820 --> 00:10:26,209
- Puedo cortarme.
- No.

132
00:10:26,210 --> 00:10:28,919
Corté a muchos amigos'
cabello cuando era más joven.

133
00:10:28,920 --> 00:10:30,909
- ¿En realidad?
- Sí.

134
00:10:30,910 --> 00:10:32,800
¿Cuántos años tenías?

135
00:10:33,640 --> 00:10:36,089
Tenía unos siete años...

136
00:10:36,090 --> 00:10:39,429
¡Te vas a lastimar!
Me sorprendiste.

137
00:10:39,430 --> 00:10:41,929
¡Pero dijiste que tenías siete años!

138
00:10:41,930 --> 00:10:44,729
No te muevas. De lo contrario,
realmente podrías salir lastimado.

139
00:10:44,730 --> 00:10:46,809
Pero es un poco...

140
00:10:46,810 --> 00:10:48,640
Espera un segundo.

141
00:10:57,900 --> 00:10:59,209
Ya está hecho.

142
00:10:59,210 --> 00:11:00,679
- ¿Lo es?
- Sí.

143
00:11:00,680 --> 00:11:04,959
- ¿Puedo abrir los ojos ahora?
- Sí. ¿Por qué no echas un vistazo?

144
00:11:04,960 --> 00:11:06,820
Bien, estoy abriendo los ojos ahora.

145
00:11:35,770 --> 00:11:38,969
Quise decir que miraras
en el espejo, no yo.

146
00:11:38,970 --> 00:11:40,630
Bien.

147
00:11:41,640 --> 00:11:44,960
Déjame mirarme en el espejo.

148
00:11:55,830 --> 00:11:57,690
¿No hice un buen trabajo?

149
00:12:01,730 --> 00:12:04,509
¿Por qué, por qué? ¿No está bien?

150
00:12:04,510 --> 00:12:08,400
Te ves linda. Creo que lo corté bien.

151
00:12:21,320 --> 00:12:24,090
- ¡Ha Min, hola!
- ¡Llegaste temprano!

152
00:12:31,680 --> 00:12:36,639
Myung Won, ¿puedo pedir prestado?
¿Tus apuntes de clase de coreano?

153
00:12:36,640 --> 00:12:39,079
Seguro. Aquí tienes.

154
00:12:39,080 --> 00:12:41,210
Gracias. Te lo devolveré pronto.

155
00:12:42,430 --> 00:12:44,789
¿Eres cercano a Lee Ha Min?

156
00:12:44,790 --> 00:12:47,820
De nada. fue mi
Primera vez hablando con él.

157
00:13:11,430 --> 00:13:18,700
Así nos estábamos acercando
el uno al otro poco a poco.

158
00:13:23,630 --> 00:13:25,679
Te ayudaré a llevar eso.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,610
Déjame sostenerlo para ti.

160
00:13:28,460 --> 00:13:30,370
Bueno.

161
00:13:37,270 --> 00:13:40,920
Te sigo viendo en Jae Min.

162
00:13:42,310 --> 00:13:45,219
- Aquí.
- Gracias, Jae Min.

163
00:13:45,220 --> 00:13:46,790
De nada.

164
00:13:48,280 --> 00:13:50,890
¿Es mi preocupación innecesaria?

165
00:13:55,000 --> 00:13:58,019
Entonces, ¿decidió hacer
el modelo al final?

166
00:13:58,020 --> 00:14:00,209
Sí, lo va a hacer.

167
00:14:00,210 --> 00:14:03,899
Todavía no estoy seguro si esto
es lo correcto.

168
00:14:03,900 --> 00:14:05,730
¿Han So Mang?

169
00:14:10,090 --> 00:14:12,150
Eres tú, So Mang. ¿Bien?

170
00:14:13,900 --> 00:14:17,709
Eres tú. No cambiaste en absoluto.

171
00:14:17,710 --> 00:14:19,730
¿Cómo has estado?

172
00:14:21,020 --> 00:14:24,000
no estamos en ninguna relacion
para saludar, ¿no?

173
00:14:29,590 --> 00:14:34,880
¡Sí, Oppa! Estoy en camino ahora.

174
00:14:37,000 --> 00:14:41,630
¿Qué? ¿Sí, en serio?

175
00:14:51,710 --> 00:14:53,499
Siéntate allí.

176
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
Bueno.

177
00:15:12,640 --> 00:15:14,659
¿Es un poco incómodo para ti?

178
00:15:14,660 --> 00:15:19,949
Sí. nunca hice algo
así antes.

179
00:15:19,950 --> 00:15:24,109
Eres diferente en esa parte de Ha Min.

180
00:15:24,110 --> 00:15:25,959
¿Mi hermano fue modelo para ti?

181
00:15:25,960 --> 00:15:29,830
Sí, pero sólo cuando le apetece.

182
00:15:31,270 --> 00:15:34,030
El modelo de mi pintura fue principalmente Ha Min.

183
00:15:48,610 --> 00:15:53,669
¿Quiénes son tus más cercanos?
amigos en la escuela, Jae Min?

184
00:15:53,670 --> 00:15:58,279
Bo Mi, Sun Hee, Young Seob y Ho Jun.
Eso es todo.

185
00:15:58,280 --> 00:16:00,460
Todos ellos están en nuestra clase.

186
00:16:01,420 --> 00:16:05,670
Entonces compartes tus preocupaciones
¿Con tus amigos también?

187
00:16:06,910 --> 00:16:11,570
No estoy seguro. yo no
Realmente tengo alguna preocupación.

188
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
Lo soportas tú solo.

189
00:16:19,580 --> 00:16:24,600
Ah, lo siento. pregunté
Tienes demasiadas preguntas.

190
00:16:27,560 --> 00:16:33,869
Cuando pintas un retrato, captura
su perspectiva sobre el modelo.

191
00:16:33,870 --> 00:16:39,080
Entonces pensé en qué perspectiva
Debería tomarte para mirarte.

192
00:16:41,160 --> 00:16:46,910
De hecho, nunca había
Escuché tu nombre antes.

193
00:16:47,890 --> 00:16:54,959
Después de la muerte de mi hermano, mis padres
Llamó a todos sus amigos.

194
00:16:54,960 --> 00:16:57,760
Pero tu nombre no estaba ahí.

195
00:16:59,260 --> 00:17:03,710
Pensé que era un poco extraño.

196
00:17:06,080 --> 00:17:10,759
Bien. Es porque...

197
00:17:10,760 --> 00:17:16,440
Ha Min y yo éramos amigos secretos.

198
00:17:19,740 --> 00:17:23,659
- Me siento mejor ahora.
- ¿No te sientes bien?

199
00:17:23,660 --> 00:17:29,530
Sólo estaba viendo la cara de Choi Seung Jae, pero me hace sentir
como si mi vista estuviera mejorando después de ver tu rostro.

200
00:17:31,690 --> 00:17:34,369
No sabes lo que significa compartir, pero
¿Conoces la palabra semblante?

201
00:17:34,370 --> 00:17:37,240
Oye, ¿seguirás siendo condescendiente conmigo?

202
00:17:38,280 --> 00:17:40,819
No, no es así.

203
00:17:40,820 --> 00:17:43,290
es solo porque siento
abrumado por tu comentario.

204
00:17:44,740 --> 00:17:49,270
¿Por qué? ¿Estás triste porque no puedes?
¿Ves mi cara hermosa?

205
00:17:53,650 --> 00:17:59,390
Soy el único que conoce su
verdadero rostro que nadie más conoce.

206
00:18:03,430 --> 00:18:05,860
¿Qué estás haciendo? Vamos.

207
00:18:07,160 --> 00:18:09,050
¿Qué es?

208
00:18:11,510 --> 00:18:13,949
¿Por qué no crece?

209
00:18:13,950 --> 00:18:15,790
Oye, amigo mío.

210
00:18:19,580 --> 00:18:22,060
Te reíste de mí antes, ¿no?

211
00:18:23,050 --> 00:18:25,940
- ¿Qué?
- Te reíste de mí.

212
00:18:27,110 --> 00:18:30,820
- Mírala haciendo como que no lo sabe.
- Oye, responde su pregunta.

213
00:18:33,310 --> 00:18:37,040
- Ah, eso fue...
- ¿Por qué te reíste?

214
00:18:39,470 --> 00:18:42,050
Te lo pregunto. ¿Por qué te reíste?

215
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
¿Por qué te reíste de mí?

216
00:18:51,130 --> 00:18:56,270
Tienes un golpe gracioso. ¿Por qué?
¿Diablos te estabas riendo de mí?

217
00:19:07,200 --> 00:19:13,170
No sé quién te cortó el flequillo.
pero déjame cortar el resto por ti.

218
00:19:13,970 --> 00:19:19,159
Ya está arruinado, entonces, ¿qué
¿Será diferente para mí cortarlo más?

219
00:19:19,160 --> 00:19:21,000
Quédate ahí.

220
00:19:22,330 --> 00:19:24,179
¡Dije, quédate quieto!

221
00:19:24,180 --> 00:19:26,250
¿Qué están haciendo ustedes?

222
00:19:31,690 --> 00:19:36,959
¡Ja Min! Estaba hablando con mi amigo.

223
00:19:36,960 --> 00:19:39,549
¿No la estabas intimidando?

224
00:19:39,550 --> 00:19:45,479
Eso me pone triste. ¿no lo eres?
¿Creer mis palabras y ponerse de su lado?

225
00:19:45,480 --> 00:19:50,679
No es así, pero lo digo en
nombre de usted. ¿Qué pasa si te llaman de nuevo?

226
00:19:50,680 --> 00:19:55,189
¿En realidad? ¿Estás seguro de que estás
decirlo en mi nombre?

227
00:19:55,190 --> 00:19:59,500
Por supuesto. Ni siquiera la conozco.

228
00:20:04,270 --> 00:20:07,279
¿Por qué no vamos a la cantina?

229
00:20:07,280 --> 00:20:11,280
Bueno. ¿Me traerás algo delicioso?

230
00:20:13,640 --> 00:20:15,840
Será mejor que tengas cuidado.

231
00:21:15,680 --> 00:21:17,570
¿Estás bien?

232
00:21:21,170 --> 00:21:26,590
Fue una situación incomprensible.

233
00:21:29,660 --> 00:21:35,229
Estoy bien, así que tú no
tienes que preocuparte por mí.

234
00:21:35,230 --> 00:21:37,450
No estás bien.

235
00:21:38,200 --> 00:21:40,089
¿Qué?

236
00:21:40,090 --> 00:21:42,520
¿Pero por qué estás actuando bien?

237
00:21:42,530 --> 00:21:45,520
Dije, estoy bien. ¡Pero quién eres tú para decir...!

238
00:21:56,420 --> 00:22:01,950
Sra. Han, era mi hermano.
¿Solo un amigo para ti?

239
00:22:06,200 --> 00:22:07,950
No.

240
00:22:12,890 --> 00:22:14,470
Te lastimaste.

241
00:22:17,510 --> 00:22:22,120
Las manos son muy importantes para los artistas.

242
00:22:23,040 --> 00:22:31,040
Timing y subtítulos traídos a usted
por🌸Equipo de la temporada de flores🌸 @ Viki.com

243
00:22:53,190 --> 00:22:55,490
Ha Min era...

244
00:22:59,060 --> 00:23:01,510
mi primer amor.


